Übersetzungstabelle: Unterschied zwischen den Versionen

Aus OCAD 11 Wiki - Deutsch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(15 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
A '''Cross Reference Table (CRT)''' contains data which refers to related or synonymous information elsewhere, usually within the same document. Therefore, a '''Cross Reference Table''' helps OCAD to transcribe data (symbols, text etc.) with new information.
Eine '''Übersetzungstabelle''' (Englisch: '''C'''ross '''R'''eference '''T'''able ('''CRT''')) enthält Daten, die sich auf ähnliche oder bedeutungsgleiche Informationen an anderen Orten, normalerweise innerhalb des gleichen Dokuments, beziehen. Daher eignet sich in OCAD eine '''Übersetzungstabelle''', um Daten (Symbole, Text etc.) mit neuen Informationen zu überschreiben.


A '''CRT-File''' (with the ending .crt) is a text file with the necessary information for the translation. All '''CRT-Files''' which are saved by OCAD contain a table with two columns. Information from the second column gets translated into the information of first second column. In some cases it is the other way round.  
Eine '''CRT-Datei''' (mit der Endung .crt) ist eine Textdatei mit der nötigen Information für eine Übersetzung. Alle mit OCAD gespeicherten '''CRT-Dateien''' enthalten eine Tabelle mit zwei Spalten. Die Informationen der zweiten Spalte werden in die entsprechenden Informationen der ersten Spalte übersetzt. In ein paar Fällen ist es anders herum.


The following table from the '''[[Map#Convert Text Objects to Point Objects|Convert Text Objects to Point Objects]]''' function can be taken as an example. In the first column symbol numbers of point objects are listed. In the second column text is listed. OCAD converts now each text object, which contains text from the list, to the point symbol with the number listed in the same row.
Die folgende Tabelle der '''[[Map#Importierte_Ebenen_in_Symbole_umwandeln|Importierte Ebenen in Symbole umwandeln]]'''-Funktion ist ein Beispiel für eine Übersetzungstabelle. In der ersten Spalte werden Symbolnummern aus einer OCAD-Datei aufgelistet. In der zweiten Spalte stehen Namen von importierten Ebenen. OCAD übersetzt nun jede Ebene in das entsprechende OCAD-Symbol der ersten Spalte.


   112.000 knoll
   101.000 CONTOUR
   115.000 hole
   102.000 INDEXCONTOUR
  103.000 FORMLINE
  502.000 ROAD
  506.000 PATH
  527.000 BUILDING


CRT-Files are used for many OCAD functions:
CRT-Dateien werden für viele OCAD-Funktionen verwendet:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Function !! First Column !! Second Column
! Funktion !! Erste Spalte !! Zweite Spalte
|-
|-
| '''[[Map#Convert Imported Layers to Symbols|Convert Imported Layers to Symbols]]''' || Symbol number || Number of the layer
| '''[[Map#Importierte_Ebenen_in_Symbole_umwandeln|Importierte Ebenen in Symbole umwandeln]]''' || Symbolnummer || Ebenenname
|-
|-
| '''[[Map#Convert Text Objects to Point Objects|Convert Text Objects to Point Objects]]''' || Symbol number of point object || Plain text
| '''[[Map#Textobjekte in Punktobjekte umwandeln|Textobjekte in Punktobjekte umwandeln]]''' || Symbolnummer eines Punktobjektes || Reiner Text
|-
|-
| '''[[Map#Convert Text Objects from OEM to Unicode|Convert Text Objects from OEM to Unicode]]''' || Unicode (0..65535) || OEM character code (0..255)
| '''[[Map#Textobjekte von OEM nach Unicode konvertieren|Textobjekte von OEM nach Unicode konvertieren]]''' || Unicode (0..65535) || OEM-Charakterisierung (0..255)
|-
|-
| More are following... || - || -
| '''[[Colors#Farben und Symbole laden von|Farben und Symbole laden von]]''' || Symbolnummer der aktuellen OCAD-Datei || Symbolnummer des zu ersetzenden Symbols
|-
| '''[[Dateien_importieren#OCAD-Karte_importieren|OCAD-Karte importieren]]''' || Symbolnummer der zu importierenden Karte || Symbolnummer der aktuell geöffneten OCAD-Datei
|-
| '''[[Dateien_importieren#DXF-Datei_importieren|DFX-Datei importieren]]''' || Symbolnummer in der OCAD-Karte || Name der entsprechenden DXF-Ebene
|-
| '''[[Dateien_importieren#PDF-Datei_importieren|PDF-Datei importieren]]''' || Symbolnummer in der OCAD-Karte || Name der entsprechenden Ebene in der PDF-Datei
|-
| '''[[Open Street Map Dateien importieren]]''' || Symbolnummer des OSM-Symbolsatzes in OCAD || Name der entsprechenden Ebene in der OSM-Datei
|-
| Mehr folgt... || - || -
|}
|}


In most of the functions, the CRT-File can be created, edited, loaded or saved directly in the function dialog. This part of the dialog looks as follows:
In einigen der Funktionen kann die CRT-Datei direkt im Funktionsdialog erstellt, editiert, geladen oder gespeichert werden. Dieser Teil des Dialogs sieht folgendermassen aus:
 
[[File:CrossReferenceTable.PNG]]
 
Sie haben die folgenden Optionen:
* '''Laden:''' Drücken Sie diese Schaltfläche, um eine bestehende CRT-Datei zu laden.
* '''Speichern:''' Drücken Sie diese Schaltfläche, um Änderungen in einer CRT-Datei zu speichern.
* '''Speichern unter:''' Drücken Sie diese Schaltfläche, um Änderungen in einer anderen CRT-Datei zu speichern.
* '''Erste Spalte (In diesem Beispiel OEM [0..255]):''' In dieser Spalte können Sie Daten, die Sie übersetzten wollen eingeben oder selektieren.
* '''Zweite Spalte (In diesem Beispiel Unicode [0..65535]):''' In dieser Spalte können Sie Daten, in welche die erste Spalte übersetzt werden soll, eingeben oder selektieren.
* '''Aufwärts schieben:''' Drücken Sie die '''Aufwärts schieben'''-Schaltfläche, um die selektierte Zeile in der Tabelle aufwärts zu schieben.
* '''Abwärts schieben:''' Drücken Sie die '''Abwärts schieben'''-Schaltfläche, um die selektierte Zeile in der Tabelle abwärts zu schieben.
* '''Hinzufügen:''' Drücken Sie diese Schaltfläche, um eine Zeile der Liste hinzuzufügen.
* '''Löschen:''' Drücken Sie diese Schaltfläche, um eine Zeile in der Liste zu löschen.
 
Sie können eine CRT-Datei auch mit einem Texteditor (zB. Microsoft Notepad) bearbeiten.
 
==Beispiele==
===Farben und Symbole laden von===
Die CRT-Datei der Funktion '''[[Colors#Farben und Symbole laden von|Farben und Symbole laden von]]''' ist folgendermassen definiert:
 
In der ersten Spalte der Übersetzungstabelle werden die Symbolnummern der aktuellen Karte aufgelistet. In der zweiten Spalte werden die Symbolnummern einer anderen OCAD-Datei aufgelistet. Sie stehen für die Symbole, in die wir die aktuellen Symbole übersetzen möchten.
 
'''Beispiel:'''
 
  526.000 813.001
 
Sieht eine Zeile in der CRT-Datei wie in diesem Beispiel aus, werden allen Objekten mit dem Symbol 526.000 das Symbol der anderen OCAD-Datei (813.0001) zugeteilt.
 
===OCAD-Datei importieren===
Die CRT-Datei der Funktion '''[[Dateien_importieren#OCAD-Karte_importieren|OCAD-Karte importieren]]''' ist folgendermassen definiert:
 
In der ersten Spalte der Übersetzungstabelle werden alle Symbolnummern der zu importierenden OCAD-Datei aufgelistet. In der zweiten Spalte werden alle Symbolnummern der aktuell geöffneten OCAD-Datei aufgelistet.
 
'''Beispiel:'''
 
  101.000 305.000
 
Allen Objekten mit dem Symbol 101.000 in der zu importierenden OCAD-Datei werden das Symbol der aktuell geöffneten OCAD-Datei (305.000) zugewiesen.
 
===DXF-Datei importieren===
Drücken Sie die '''CRT'''-Schaltfläche in der '''[[Dateien_importieren#DXF-Datei_importieren|DXF-Datei importieren]]'''-Dialogbox, um eine Übersetzungstabelle zu laden. Eine Übersetzungstabelle wird beim '''Importieren''' und '''Exportieren einer DXF-Datei''' verwendet. Sie definiert, in welche OCAD-Symbole DXF-Ebenen übersetzt werden und anders herum.
 
Jede Zeile dieser Datei enthält eine OCAD-Symbolnummer und den Namen der entsprechenden DXF-Ebene. Diese zwei Spalten werden mit einem Leerschlag auseinander gehalten. Verwenden Sie eine Anwendungssoftware wie Microsoft Notepad, um eine Übersetzungstabelle zu erstellen.
 
Hier ein Beispiel:
  101.000 CONTOUR
  102.000 INDEXCONTOUR
  103.000 FORMLINE
  502.000 ROAD
  506.000 PATH
  527.000 BUILDING
 
Beim Import einer DXF-Datei in OCAD werden alle Objekte der DXF-Datei mit dem Ebenennamen CONTOUR in OCAD-Symbole der Nummer 101.000 übersetzt. Beim Export aus OCAD in eine DXF-Datei erhalten alle Objekte mit Symbolnummer 101.000 den Ebenennamen CONTOUR.
Wählen Sie '''Importierte Ebenen in Symbole umwandeln''' aus dem '''Karte'''-Menü, um eine CRT-Datei für eine importierte Karte zu erstellen.
 
[[File:Hint.jpg]] DXF Geobau Ebenen können mit dieser CRT-Datei in OCAD ISSOM-Symbole umgewandelt werden: [[http://www.ocad.com/download/samples/DxfGeobau_to_Issom.zip DxfGeobau_to_Issom.zip]]
 
===PDF-Datei importieren===
Wenn Sie eine PDF-Datei in OCAD importieren, werden Sie gefragt, ob Sie eien CRT-Datei speichern möchten. Diese CRT-Datei ist nützlich, wenn Sie später die Ebenen der PDF-Datei in Symbole übersetzen wollen. Die Ebenennamen werden in der zweiten Spalte der Datei gespeichert. In der ersten Spalte müssen Sie die entsprechende Symbolnummer manuell eingeben.
 
===Open Street Map Dateien importieren===
Die entsprechende CRT-Datei zur Funktion '''[[Open Street Map Dateien importieren]]''' im OCAD-Verzeichnis sieht folgendermassen aus:


[[File:CRTFile.PNG]]
  1001.0 way_highway_motorway
  1001.1 way_highway_motorway_tunnel_yes
  1002.0 way_highway_motorway_link
  1002.1 way_highway_motorway_link_tunnel_yes
  1003.0 way_highway_trunk
  .
  .
  .


You have the following options:
In der ersten Spalte werden die Symbolnummern des Open Street Map Symbolsatzes in OCAD aufgelistet. In der zweiten Spalte finden Sie die entsprechenden Open Street Map Objekte.
* '''Load:''' Click this button to load an existing CRT-File.
* '''Save:''' Click this button to save the changes to a CRT-File.
* '''Save as:''' Click this button to save the changes to a different CRT-File.
* '''First Column (in the example OEM [0..255]):''' In this column you can select or enter the data which you want to translate.
* '''Second Columng (in the example Unicode [0..65535]):''' In this column you can select or enter the data which the first column shall be translated into.
* '''Move Up:''' Click the '''Move up''' icon to move the selected line upwards in the table.
* '''Move Down:''' Click the '''Move down''' icon to move the selected line downwards in the table.
* '''Add:''' Click this button to add a reference to the list.
* '''Delete:''' Click this button to delete the selected reference.


You can edit a CRT-File with a text editor, too.
Am Ende des Importierungsprozesses müssen Sie eine weitere CRT-Datei speichern. Dies ist die gleiche CRT-Datei wie die geladene, zusätzlich werden jedoch noch die Ebenennamen von Objekten ohne entsprechendem Symbol im Standart-Symbolsatz mit der Symbolnummer 0.0 hinzugefügt. Sie können diese Symbole dem Symbolsatz hinzufügen und die Symbolnummer direkt in die CRT-Datei mit einem normalen Texteditor (z.B. Microsoft Notepad) eingeben. Wählen Sie darauf die Funktion '''[[Map#Importierte Ebenen in Symbole umwandeln|Importierte Ebenen in Symbole umwandeln]]''', um die '''[[Unsymbolisierte Objekte|unsymbolisierten Objekte]]''' zu symbolisieren.

Aktuelle Version vom 23. August 2013, 13:19 Uhr

Eine Übersetzungstabelle (Englisch: Cross Reference Table (CRT)) enthält Daten, die sich auf ähnliche oder bedeutungsgleiche Informationen an anderen Orten, normalerweise innerhalb des gleichen Dokuments, beziehen. Daher eignet sich in OCAD eine Übersetzungstabelle, um Daten (Symbole, Text etc.) mit neuen Informationen zu überschreiben.

Eine CRT-Datei (mit der Endung .crt) ist eine Textdatei mit der nötigen Information für eine Übersetzung. Alle mit OCAD gespeicherten CRT-Dateien enthalten eine Tabelle mit zwei Spalten. Die Informationen der zweiten Spalte werden in die entsprechenden Informationen der ersten Spalte übersetzt. In ein paar Fällen ist es anders herum.

Die folgende Tabelle der Importierte Ebenen in Symbole umwandeln-Funktion ist ein Beispiel für eine Übersetzungstabelle. In der ersten Spalte werden Symbolnummern aus einer OCAD-Datei aufgelistet. In der zweiten Spalte stehen Namen von importierten Ebenen. OCAD übersetzt nun jede Ebene in das entsprechende OCAD-Symbol der ersten Spalte. 

 101.000 CONTOUR
 102.000 INDEXCONTOUR
 103.000 FORMLINE
 502.000 ROAD
 506.000 PATH
 527.000 BUILDING

CRT-Dateien werden für viele OCAD-Funktionen verwendet:

Funktion Erste Spalte Zweite Spalte
Importierte Ebenen in Symbole umwandeln Symbolnummer Ebenenname
Textobjekte in Punktobjekte umwandeln Symbolnummer eines Punktobjektes Reiner Text
Textobjekte von OEM nach Unicode konvertieren Unicode (0..65535) OEM-Charakterisierung (0..255)
Farben und Symbole laden von Symbolnummer der aktuellen OCAD-Datei Symbolnummer des zu ersetzenden Symbols
OCAD-Karte importieren Symbolnummer der zu importierenden Karte Symbolnummer der aktuell geöffneten OCAD-Datei
DFX-Datei importieren Symbolnummer in der OCAD-Karte Name der entsprechenden DXF-Ebene
PDF-Datei importieren Symbolnummer in der OCAD-Karte Name der entsprechenden Ebene in der PDF-Datei
Open Street Map Dateien importieren Symbolnummer des OSM-Symbolsatzes in OCAD Name der entsprechenden Ebene in der OSM-Datei
Mehr folgt... - -

In einigen der Funktionen kann die CRT-Datei direkt im Funktionsdialog erstellt, editiert, geladen oder gespeichert werden. Dieser Teil des Dialogs sieht folgendermassen aus:

CrossReferenceTable.PNG

Sie haben die folgenden Optionen:

  • Laden: Drücken Sie diese Schaltfläche, um eine bestehende CRT-Datei zu laden.
  • Speichern: Drücken Sie diese Schaltfläche, um Änderungen in einer CRT-Datei zu speichern.
  • Speichern unter: Drücken Sie diese Schaltfläche, um Änderungen in einer anderen CRT-Datei zu speichern.
  • Erste Spalte (In diesem Beispiel OEM [0..255]): In dieser Spalte können Sie Daten, die Sie übersetzten wollen eingeben oder selektieren.
  • Zweite Spalte (In diesem Beispiel Unicode [0..65535]): In dieser Spalte können Sie Daten, in welche die erste Spalte übersetzt werden soll, eingeben oder selektieren.
  • Aufwärts schieben: Drücken Sie die Aufwärts schieben-Schaltfläche, um die selektierte Zeile in der Tabelle aufwärts zu schieben.
  • Abwärts schieben: Drücken Sie die Abwärts schieben-Schaltfläche, um die selektierte Zeile in der Tabelle abwärts zu schieben.
  • Hinzufügen: Drücken Sie diese Schaltfläche, um eine Zeile der Liste hinzuzufügen.
  • Löschen: Drücken Sie diese Schaltfläche, um eine Zeile in der Liste zu löschen.

Sie können eine CRT-Datei auch mit einem Texteditor (zB. Microsoft Notepad) bearbeiten.

Beispiele

Farben und Symbole laden von

Die CRT-Datei der Funktion Farben und Symbole laden von ist folgendermassen definiert:

In der ersten Spalte der Übersetzungstabelle werden die Symbolnummern der aktuellen Karte aufgelistet. In der zweiten Spalte werden die Symbolnummern einer anderen OCAD-Datei aufgelistet. Sie stehen für die Symbole, in die wir die aktuellen Symbole übersetzen möchten.

Beispiel: 

 526.000 813.001

Sieht eine Zeile in der CRT-Datei wie in diesem Beispiel aus, werden allen Objekten mit dem Symbol 526.000 das Symbol der anderen OCAD-Datei (813.0001) zugeteilt.

OCAD-Datei importieren

Die CRT-Datei der Funktion OCAD-Karte importieren ist folgendermassen definiert:

In der ersten Spalte der Übersetzungstabelle werden alle Symbolnummern der zu importierenden OCAD-Datei aufgelistet. In der zweiten Spalte werden alle Symbolnummern der aktuell geöffneten OCAD-Datei aufgelistet.

Beispiel: 

 101.000 305.000

Allen Objekten mit dem Symbol 101.000 in der zu importierenden OCAD-Datei werden das Symbol der aktuell geöffneten OCAD-Datei (305.000) zugewiesen.

DXF-Datei importieren

Drücken Sie die CRT-Schaltfläche in der DXF-Datei importieren-Dialogbox, um eine Übersetzungstabelle zu laden. Eine Übersetzungstabelle wird beim Importieren und Exportieren einer DXF-Datei verwendet. Sie definiert, in welche OCAD-Symbole DXF-Ebenen übersetzt werden und anders herum.

Jede Zeile dieser Datei enthält eine OCAD-Symbolnummer und den Namen der entsprechenden DXF-Ebene. Diese zwei Spalten werden mit einem Leerschlag auseinander gehalten. Verwenden Sie eine Anwendungssoftware wie Microsoft Notepad, um eine Übersetzungstabelle zu erstellen.

Hier ein Beispiel: 

 101.000 CONTOUR
 102.000 INDEXCONTOUR
 103.000 FORMLINE
 502.000 ROAD
 506.000 PATH
 527.000 BUILDING

Beim Import einer DXF-Datei in OCAD werden alle Objekte der DXF-Datei mit dem Ebenennamen CONTOUR in OCAD-Symbole der Nummer 101.000 übersetzt. Beim Export aus OCAD in eine DXF-Datei erhalten alle Objekte mit Symbolnummer 101.000 den Ebenennamen CONTOUR. Wählen Sie Importierte Ebenen in Symbole umwandeln aus dem Karte-Menü, um eine CRT-Datei für eine importierte Karte zu erstellen.

Hint.jpg DXF Geobau Ebenen können mit dieser CRT-Datei in OCAD ISSOM-Symbole umgewandelt werden: [DxfGeobau_to_Issom.zip]

PDF-Datei importieren

Wenn Sie eine PDF-Datei in OCAD importieren, werden Sie gefragt, ob Sie eien CRT-Datei speichern möchten. Diese CRT-Datei ist nützlich, wenn Sie später die Ebenen der PDF-Datei in Symbole übersetzen wollen. Die Ebenennamen werden in der zweiten Spalte der Datei gespeichert. In der ersten Spalte müssen Sie die entsprechende Symbolnummer manuell eingeben.

Open Street Map Dateien importieren

Die entsprechende CRT-Datei zur Funktion Open Street Map Dateien importieren im OCAD-Verzeichnis sieht folgendermassen aus: 

 1001.0 way_highway_motorway
 1001.1 way_highway_motorway_tunnel_yes
 1002.0 way_highway_motorway_link
 1002.1 way_highway_motorway_link_tunnel_yes
 1003.0 way_highway_trunk
 .
 .
 .

In der ersten Spalte werden die Symbolnummern des Open Street Map Symbolsatzes in OCAD aufgelistet. In der zweiten Spalte finden Sie die entsprechenden Open Street Map Objekte.

Am Ende des Importierungsprozesses müssen Sie eine weitere CRT-Datei speichern. Dies ist die gleiche CRT-Datei wie die geladene, zusätzlich werden jedoch noch die Ebenennamen von Objekten ohne entsprechendem Symbol im Standart-Symbolsatz mit der Symbolnummer 0.0 hinzugefügt. Sie können diese Symbole dem Symbolsatz hinzufügen und die Symbolnummer direkt in die CRT-Datei mit einem normalen Texteditor (z.B. Microsoft Notepad) eingeben. Wählen Sie darauf die Funktion Importierte Ebenen in Symbole umwandeln, um die unsymbolisierten Objekte zu symbolisieren.

Abgerufen von „http://ocad.com/wiki/ocad11/de/index.php?title=Übersetzungstabelle&oldid=7959“